1 00:00:07,882 --> 00:00:09,884 [música dramática tocando] 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,941 [picada dramática] 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,485 NAM-SIK CHAMANDO 4 00:00:28,486 --> 00:00:31,322 [operador] A pessoa que você está tentando alcançar não está disponível. 5 00:00:31,406 --> 00:00:33,324 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 6 00:00:58,058 --> 00:00:59,225 [pneus cantam] 7 00:01:10,612 --> 00:01:11,529 [telefone faz barulho] 8 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 [telefone vibrando] 9 00:01:13,531 --> 00:01:14,741 KANG NAM-SIK 10 00:01:14,824 --> 00:01:16,701 [celular vibrando] 11 00:01:22,874 --> 00:01:23,833 [expira] 12 00:01:29,214 --> 00:01:30,381 [expira] 13 00:01:36,221 --> 00:01:38,932 [construção musical tensa] 14 00:01:42,310 --> 00:01:43,603 [picada dramática] 15 00:01:44,521 --> 00:01:46,231 -[baque alto] -[suspira] 16 00:01:46,314 --> 00:01:50,068 [respirando pesadamente] 17 00:02:12,006 --> 00:02:13,091 Boa tarde, senhorita. 18 00:02:13,174 --> 00:02:15,552 [Hye-seung] Olá. Espere, do que se trata? 19 00:02:15,635 --> 00:02:18,638 Bem, estamos aqui em nome do Tribunal Distrital do Sul. 20 00:02:18,721 --> 00:02:21,474 Temos uma ordem para começar a apreender sua propriedade. Por favor, me desculpe. 21 00:02:22,308 --> 00:02:23,393 Para começar a apreender? 22 00:02:24,185 --> 00:02:25,270 [respira trêmulo] 23 00:02:26,437 --> 00:02:27,480 ITEM CONFISCADO 24 00:02:27,564 --> 00:02:28,690 [respira trêmulo] 25 00:02:28,773 --> 00:02:30,608 [música dramática tocando] 26 00:02:33,403 --> 00:02:35,947 [obturador da câmera clicando] 27 00:02:44,747 --> 00:02:46,416 Você poderia pelo menos me deixar o carro? 28 00:02:54,382 --> 00:02:55,800 Obrigado por cooperar. 29 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 KANG NAM-SIK JIN YOO-HUI 30 00:03:17,864 --> 00:03:19,073 [Nam-sik] O que mais eu faço? 31 00:03:19,157 --> 00:03:21,326 Todo mundo vindo hoje é um executivo. 32 00:03:21,409 --> 00:03:23,870 Esta é minha chance de conhecer todos. Eu não acho que posso pular isso. 33 00:03:23,953 --> 00:03:27,165 E assim? Você não poderia ter agendado uma partida quando não era seu aniversário? 34 00:03:27,248 --> 00:03:29,959 Mesmo quando é o presidente quem pede para brincar com você? 35 00:03:30,793 --> 00:03:32,754 Bem, de qualquer maneira, Voltarei assim que puder. 36 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Tudo bem, então. Ir. 37 00:03:34,923 --> 00:03:35,757 Desculpe. 38 00:03:46,142 --> 00:03:48,269 [música tema tocando] 39 00:03:52,065 --> 00:03:53,149 [baque ecoa] 40 00:04:02,617 --> 00:04:04,744 [Hye-seung] Achei que minha vida havia acabado. 41 00:04:04,827 --> 00:04:07,413 Achei que era o fim de tudo. 42 00:04:47,870 --> 00:04:49,038 [música desaparece] 43 00:04:52,041 --> 00:04:54,961 ["Rosa Negra" por Devin Hoffman eamp; Michael Armstrong tocando] 44 00:04:55,044 --> 00:04:57,672 ♪ Você me trata como uma rosa negra ♪ 45 00:04:58,339 --> 00:05:01,509 ♪ Sim, eles estão esperando nas sombras ♪ 46 00:05:01,592 --> 00:05:04,095 ♪ Você pode quebrar se estiver frágil ♪ 47 00:05:05,430 --> 00:05:08,641 ♪ Me acerte com suas flechas Trate-me como uma rosa negra ♪ 48 00:05:08,725 --> 00:05:11,352 ♪ Uau ♪ 49 00:05:12,020 --> 00:05:14,314 ♪ Quebre se você estiver frágil ♪ 50 00:05:15,481 --> 00:05:18,276 ♪ Uau ♪ 51 00:05:18,860 --> 00:05:22,989 ♪ Me acerte com suas flechas Trate-me como uma rosa negra ♪ 52 00:05:23,072 --> 00:05:26,075 ♪ Para viver ♪ 53 00:05:26,159 --> 00:05:29,078 ♪ Mantenha as emoções sob controle E eles precisam sair ♪ 54 00:05:34,000 --> 00:05:36,627 ♪ Você pode quebrar se estiver frágil ♪ 55 00:05:37,962 --> 00:05:41,424 ♪ Me acerte com suas flechas Trate-me como uma rosa negra ♪ 56 00:05:41,507 --> 00:05:43,426 ♪ Quebre se você estiver frágil ♪ 57 00:05:45,303 --> 00:05:47,388 -[homem 1] Ei. -Oi, Dimi. 58 00:05:47,472 --> 00:05:51,476 -Quando você vem para os Estados Unidos? -Vou verificar minha agenda. Entrarei em contato com você. 59 00:05:51,559 --> 00:05:52,935 Por que? O que há para você? 60 00:05:53,019 --> 00:05:56,564 Mmm, só para comprar um iate, é claro. Dimi diz que encontrou um muito legal. 61 00:05:56,647 --> 00:05:58,483 -[man 2 chuckles] -E vocês? 62 00:05:58,566 --> 00:05:59,650 Vocês estão vindo juntos? 63 00:06:00,318 --> 00:06:01,152 Um é suficiente. 64 00:06:01,235 --> 00:06:05,907 Ei, Dimitri, ele gosta de carros com pequenos cavalos mais do que com iates. 65 00:06:05,990 --> 00:06:07,992 -Ah, você quer dizer Ferrari? -Sim! 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,911 -Quem não ama? -[risos] 67 00:06:09,994 --> 00:06:11,454 -[mulher] Ei. -[Dimitri] Oi. 68 00:06:11,537 --> 00:06:13,998 -[mulher] Vamos ficar bêbados! Vamos! -Sim. Vejo vocês. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,667 Ei! Ei, Dimi, você está louco? 70 00:06:16,751 --> 00:06:19,003 Você realmente precisa parar de malhar tanto, certo? 71 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 Uau. 72 00:06:20,254 --> 00:06:21,089 [risos] 73 00:06:21,172 --> 00:06:22,840 Qual é a peça para amanhã? Você vai? 74 00:06:22,924 --> 00:06:25,134 -Com certeza vou com a Ho-chan, sim. -Para onde? 75 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 -Rex. -Rex. 76 00:06:29,722 --> 00:06:31,349 Onde está Rex? 77 00:06:31,432 --> 00:06:33,476 "A" é o que queremos descrever, 78 00:06:33,559 --> 00:06:35,937 "B" é o objeto que usamos para representar o assunto inicial 79 00:06:36,020 --> 00:06:37,814 comparando semelhanças. 80 00:06:37,897 --> 00:06:39,774 Ah, vamos parar por aqui por hoje. 81 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Tudo bem, Classe Sky. Vamos fazer a alegria da nossa turma, ok? 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,824 [todos] Nós somos Sky! Ouça-nos rugir, grite Céu! 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,534 Bom trabalho. Faça as malas. 84 00:06:49,617 --> 00:06:52,537 -O que devemos comer? -Quer pegar um pouco de tteokbokki? 85 00:06:55,415 --> 00:06:56,332 Ei, sem telefones! 86 00:06:56,416 --> 00:06:57,667 -Desculpe. -Tchau. 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,380 [mulher] Eu pude ouvir sua aula todo o caminho do meu escritório. 88 00:07:02,463 --> 00:07:03,798 Você só está aqui há um ano, 89 00:07:03,881 --> 00:07:06,634 mas todo mundo já parece amar você, Sra. Seo. 90 00:07:06,717 --> 00:07:07,718 Dificilmente. 91 00:07:10,388 --> 00:07:12,473 -[porta fecha] -[celular vibra] 92 00:07:16,644 --> 00:07:19,480 PARABÉNS NA SUA NOVA ASSOCIAÇÃO! -REX 93 00:07:21,023 --> 00:07:22,275 Rex? 94 00:07:22,358 --> 00:07:25,778 [música animada tocando] 95 00:07:26,446 --> 00:07:28,281 [motor ruge] 96 00:07:35,037 --> 00:07:36,831 Por que você está dirigindo tão rápido, hein? 97 00:07:36,914 --> 00:07:38,207 Não foi tão rápido. 98 00:07:38,291 --> 00:07:39,876 -Você tem o convite? -Claro. 99 00:07:39,959 --> 00:07:41,627 Ei! Here's our invite. 100 00:07:42,253 --> 00:07:43,212 Olha Você aqui. 101 00:07:43,296 --> 00:07:45,423 [música animada tocando] 102 00:08:15,286 --> 00:08:17,455 [público aplaudindo] 103 00:08:20,333 --> 00:08:21,834 Esse é Baek Jae Hui! 104 00:08:21,918 --> 00:08:23,544 -Oh sim. -O âncora do noticiário, certo? 105 00:08:23,628 --> 00:08:24,921 [homem 2] Mais bonito pessoalmente. 106 00:08:25,004 --> 00:08:26,464 [Jae-hui] Boa noite a todos. 107 00:08:26,547 --> 00:08:28,883 Uma recepção especial aos nossos proprietários de supercarros. 108 00:08:28,966 --> 00:08:31,719 Meu nome é Baek Jae-hui, e eu sou seu anfitrião esta noite. 109 00:08:31,802 --> 00:08:35,056 [todos aplaudindo] 110 00:08:35,139 --> 00:08:38,059 Queremos tentar algo muito especial este ano. 111 00:08:38,142 --> 00:08:42,605 Esta noite oferecemos-lhe a oportunidade para experimentar uma gota do céu. 112 00:08:42,688 --> 00:08:44,357 Romanée-Conti. 113 00:08:44,440 --> 00:08:48,277 Preparamos um teste de sabor da safra 2013 para todos vocês. 114 00:08:48,361 --> 00:08:51,239 Agora, deixe-me apresentar a estrela desta noite. 115 00:08:51,322 --> 00:08:53,241 O líder da Rex, nosso CEO, 116 00:08:53,324 --> 00:08:54,867 bem-vinda Sra. Choi Yoo-sun. 117 00:08:54,951 --> 00:08:57,453 [todos aplaudindo] 118 00:09:06,337 --> 00:09:07,547 Boa noite. 119 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Eu sou Choi Yoo Sun. 120 00:09:10,633 --> 00:09:14,554 É realmente minha honra para receber a elite da Coreia do Sul, 121 00:09:14,637 --> 00:09:16,180 nossos líderes em cultura, economia, 122 00:09:16,264 --> 00:09:19,100 e quase todos os aspectos da nossa sociedade moderna 123 00:09:19,183 --> 00:09:21,018 bem como aqueles que vivem no luxo. 124 00:09:21,102 --> 00:09:25,314 O evento de hoje foi especialmente preparado pensando em você. 125 00:09:25,398 --> 00:09:26,816 Espero que todos gostem, 126 00:09:26,899 --> 00:09:29,902 e desejo a todos um momento maravilhoso esta noite. 127 00:09:31,070 --> 00:09:32,405 Muito obrigado. 128 00:09:32,905 --> 00:09:36,784 [todos aplaudindo] 129 00:09:36,867 --> 00:09:40,329 [música animada tocando] 130 00:09:46,752 --> 00:09:48,045 Ah, sim. 131 00:09:48,629 --> 00:09:51,924 Você se formou em Harvard e depois foi para o Goldman Sachs. 132 00:09:52,008 --> 00:09:54,760 Acho que deveria encontrar imediatamente uma linda noiva para você. 133 00:09:54,844 --> 00:09:56,053 [risos] 134 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Você sabe, ele acabou de abrir sua terceira clínica de cirurgia plástica. 135 00:09:59,056 --> 00:10:00,308 E ele está de volta ao mercado. 136 00:10:00,391 --> 00:10:01,225 [risos] 137 00:10:01,309 --> 00:10:03,686 -Bem, parabéns. -Muito obrigado. 138 00:10:03,769 --> 00:10:06,522 Sra. Acabei de abrir minha própria clínica dermatológica. 139 00:10:06,606 --> 00:10:08,065 Venha a qualquer hora. 140 00:10:08,149 --> 00:10:11,902 -Nossa, Sra. Choi é algo especial. -Meaning what? 141 00:10:11,986 --> 00:10:14,697 Você conhece o casamento entre o Grupo Cheongbo e o shopping NK? 142 00:10:14,780 --> 00:10:16,240 -[homem 3] Hmm. -Vejo que você acha… 143 00:10:16,324 --> 00:10:18,034 [homem 2] Dizem que ela fez isso acontecer. 144 00:10:18,117 --> 00:10:19,952 -Eu sei que isso significa muito. -[homem 3] De jeito nenhum. 145 00:10:20,036 --> 00:10:23,122 É verdade. Ela é a maior participante na organização de casamentos e carreiras. 146 00:10:23,205 --> 00:10:25,458 -Ela está vindo. -Oh, tudo bem. [limpa a garganta] 147 00:10:28,628 --> 00:10:31,255 Você disse que estava indo para trazer seu amigo esta noite. 148 00:10:31,339 --> 00:10:32,548 Alguma chance deles se juntarem a nós? 149 00:10:33,132 --> 00:10:35,343 Ah, Hyung-ju. Ele não vai se casar novamente. 150 00:10:35,426 --> 00:10:38,512 Mesmo quando dizem isso, eles geralmente se divertem, não é? 151 00:10:38,596 --> 00:10:40,222 [todos riem] 152 00:10:40,306 --> 00:10:41,682 E você é? 153 00:10:41,766 --> 00:10:42,808 [homem 2] Ah, sim. 154 00:10:42,892 --> 00:10:46,354 Sr. Choi Sung-jae, CEO da Lionsoft. Todos nós fomos para a faculdade juntos. 155 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 -Um prazer. -É um prazer conhecer você. 156 00:10:49,190 --> 00:10:50,524 Ele não está mais solteiro. 157 00:10:50,608 --> 00:10:53,361 -Ele é inútil para você, Sra. Choi. -[Sung-jae] Me desculpe, 158 00:10:53,444 --> 00:10:54,695 mas atualmente estou casado. 159 00:10:54,779 --> 00:10:57,198 Com certeza entrarei em contato com você se as coisas não derem certo. 160 00:10:57,948 --> 00:11:00,368 Por favor, não. Eu realmente espero que você tenha um casamento feliz. 161 00:11:00,451 --> 00:11:04,121 Sinto muito, mas você poderia me apresentar a Baek Jae-hui? 162 00:11:04,830 --> 00:11:05,665 [homem 2 limpa a garganta] 163 00:11:05,748 --> 00:11:07,875 [Yoo-sun] Você poderia entrar em contato comigo depois do evento? 164 00:11:07,958 --> 00:11:10,628 [homem 3] Com certeza irei te ligar. [risos] 165 00:11:10,711 --> 00:11:14,131 -Ah! -[Sung-jae] Oh meu Deus! [risos] 166 00:11:17,176 --> 00:11:20,596 Tudo bem, acho que este evento teve mais sucesso que o do ano passado. 167 00:11:20,680 --> 00:11:23,557 Você pelo menos consideraria finalmente lançando um comunicado de imprensa? 168 00:11:23,641 --> 00:11:27,687 Você sabe que isso seria inútil. Essas pessoas não gostam de ser expostas. 169 00:11:27,770 --> 00:11:30,022 Mas recebemos muitos novos convidados. 170 00:11:30,106 --> 00:11:32,608 E muitos eram até celebridades de primeira linha. 171 00:11:32,692 --> 00:11:33,776 Quanto melhor o produto, 172 00:11:33,859 --> 00:11:36,445 quanto mais cauteloso e confidenciais temos que ser. 173 00:11:38,197 --> 00:11:40,533 -Você não vê? -Sim claro. 174 00:11:41,492 --> 00:11:42,827 Boa noite, Sra. Choi. 175 00:11:45,955 --> 00:11:47,415 Meu nome é Jin Yoo Hui. 176 00:11:47,498 --> 00:11:48,416 HYEONGANG JIN YOO-HUI 177 00:11:49,417 --> 00:11:51,544 Na verdade, sou um membro do Rex. 178 00:11:52,128 --> 00:11:54,422 -Então você é advogada, Sra. Jin? -Sim. 179 00:11:54,505 --> 00:11:57,299 Se você precisar de ajuda, por favor, não hesite em entrar em contato. 180 00:11:57,383 --> 00:12:00,386 -Vou tentar ajudar no que puder. -Eu realmente aprecio isso. 181 00:12:00,469 --> 00:12:02,596 estou ansioso em trabalhar com você, Sra. Choi. 182 00:12:02,680 --> 00:12:03,597 Bem… 183 00:12:28,706 --> 00:12:29,623 [alarme do carro toca] 184 00:12:30,166 --> 00:12:31,125 Min-ji. 185 00:12:32,168 --> 00:12:33,085 Oh. 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,546 -Uh… -Ei, jantar? 187 00:12:35,629 --> 00:12:37,590 Eu comi. O que Min-ji está fazendo? 188 00:12:37,673 --> 00:12:41,093 -Ah, ela estava cansada. Ela está na cama. -Oh, tudo bem. 189 00:12:58,277 --> 00:12:59,320 O que é isso? 190 00:13:01,030 --> 00:13:02,072 [suspira] 191 00:13:02,156 --> 00:13:04,074 Eu queria saber se era você. 192 00:13:04,575 --> 00:13:07,119 Há quanto tempo você está vai viver assim, né? 193 00:13:07,203 --> 00:13:09,580 Tente começar de novo antes do seu aniversário. 194 00:13:09,663 --> 00:13:11,165 Antes de ficar cinza. 195 00:13:11,248 --> 00:13:13,918 Oh, mãe, você realmente acha que eu deveria estar olhando agora? 196 00:13:14,001 --> 00:13:16,420 Vamos lá, isso foi caro. 197 00:13:16,504 --> 00:13:19,465 Pare de inventar desculpas e agende uma consulta. 198 00:13:19,548 --> 00:13:21,008 [suspira] Quanto você pagou? 199 00:13:23,928 --> 00:13:25,387 [suspira] 200 00:13:25,471 --> 00:13:28,516 Isso é loucura! Dez milhões de won é uma enorme quantidade de dinheiro. 201 00:13:28,599 --> 00:13:30,392 Sério, quando algo é grátis? 202 00:13:30,476 --> 00:13:34,146 Se você quer se casar com um homem rico, então você precisa pelo menos investir isso. 203 00:13:34,230 --> 00:13:38,150 -[suspira] -E também, isso foi um ótimo negócio. 204 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Eles também tinham uma adesão por 200 milhões de won. 205 00:13:41,320 --> 00:13:43,614 -Como você conseguiu o dinheiro? -Boa noite. 206 00:13:43,697 --> 00:13:46,659 -[grunhidos, suspiros] Ah, ah. -[Hye-seung] Você vendeu seu anel? 207 00:13:46,742 --> 00:13:49,245 Foi irritante. Ele ficava atrapalhando enquanto eu cozinhava. 208 00:13:49,328 --> 00:13:51,831 Como você pôde vender esse anel? Era do papai. 209 00:13:51,914 --> 00:13:53,707 -Volte e compre agora. -[suspira] 210 00:13:54,500 --> 00:13:57,670 Não, porque mesmo que eu venda tudo, 211 00:13:57,753 --> 00:14:01,257 não vou me arrepender de nada se isso torna sua vida um pouco melhor. 212 00:14:02,466 --> 00:14:04,468 [suspira] Ei, mãe! 213 00:14:05,094 --> 00:14:07,096 -[porta fecha] -[bip eletrônico] 214 00:14:10,599 --> 00:14:11,892 Olá, Yeong-seo. 215 00:14:11,976 --> 00:14:14,520 Olá, Hye Seung. Você está bem? 216 00:14:14,603 --> 00:14:16,689 Eu queria fazer o check-in depois do que aconteceu com Min-ji. 217 00:14:16,772 --> 00:14:17,606 Huh? 218 00:14:19,316 --> 00:14:20,693 O que está errado? 219 00:14:20,776 --> 00:14:21,777 Você não ouviu? 220 00:14:22,570 --> 00:14:25,990 So-eun acabou de me dizer que algumas crianças... 221 00:14:26,073 --> 00:14:28,909 Min-ji os ouviu falando sobre ela enquanto passava. 222 00:14:29,660 --> 00:14:31,745 -Sobre o pai dela? -Sim. 223 00:14:31,829 --> 00:14:35,165 Min-ji ficou bravo e aparentemente, ela começou a brigar com eles. 224 00:14:35,249 --> 00:14:36,417 As pessoas simplesmente não conseguem deixar isso passar. 225 00:14:36,500 --> 00:14:38,878 É como toda vez você está prestes a esquecer isso... 226 00:14:39,795 --> 00:14:40,838 [suspira] 227 00:14:40,921 --> 00:14:42,923 Desculpe. Eu te ligo de volta. 228 00:14:44,300 --> 00:14:46,051 -[linha telefônica termina] -[suspira] 229 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Você brigou na escola? 230 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 E se você fosse transferir? 231 00:15:04,987 --> 00:15:06,655 Podemos ir aonde ninguém nos conhece. 232 00:15:06,739 --> 00:15:07,865 Sem chance. 233 00:15:08,365 --> 00:15:11,201 Quanto tempo mais você vai tolerar seu bullying? 234 00:15:12,244 --> 00:15:13,996 Tanto faz. Eu vou ficar. 235 00:15:15,664 --> 00:15:18,042 Quem são os agressores? Vou falar com os pais deles. 236 00:15:18,125 --> 00:15:21,003 Por favor, não. Eles realmente não valem a pena, mãe. 237 00:15:22,671 --> 00:15:24,089 Eles são apenas um bando de perdedores 238 00:15:24,173 --> 00:15:26,634 isso só me intimida porque eles estão com ciúmes de mim. 239 00:15:26,717 --> 00:15:29,386 Se você tentar se envolver, isso só vai piorar as coisas. 240 00:15:31,388 --> 00:15:32,890 Por que não vamos com calma hoje? 241 00:15:34,308 --> 00:15:37,478 Eu realmente preciso estudar, para que possamos viver como costumávamos. 242 00:15:42,191 --> 00:15:44,610 [suspira] Vou para Hankuk, ok? 243 00:15:45,194 --> 00:15:47,571 Eu vou mostrar a eles que sou melhor que todos eles. 244 00:15:50,074 --> 00:15:51,825 [papel enrugado] 245 00:15:52,952 --> 00:15:54,286 [suspira] 246 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 [Nam-sik] Vamos nos divorciar. 247 00:16:14,431 --> 00:16:16,183 [música emocionante tocando] 248 00:16:16,266 --> 00:16:18,811 [bebida servindo] 249 00:17:00,519 --> 00:17:02,396 [respirando pesadamente] 250 00:17:13,574 --> 00:17:14,658 [expira] 251 00:17:22,124 --> 00:17:23,250 [música termina] 252 00:17:24,752 --> 00:17:27,463 O quê? Você pode repetir isso? 253 00:17:28,922 --> 00:17:30,007 Vamos nos divorciar. 254 00:17:30,090 --> 00:17:31,592 Você tem bebido? 255 00:17:33,302 --> 00:17:35,429 Não é nem engraçado brincar com isso. 256 00:17:35,512 --> 00:17:37,765 [digitando] 257 00:17:40,434 --> 00:17:41,268 Sinto muito. 258 00:17:46,315 --> 00:17:47,357 [suspira] 259 00:17:52,863 --> 00:17:54,531 Eu estive tão... 260 00:17:58,410 --> 00:17:59,578 Existe outra mulher? 261 00:18:00,412 --> 00:18:03,457 [música dramática tocando] 262 00:18:03,540 --> 00:18:05,751 [choraminga, suspira] 263 00:18:08,837 --> 00:18:10,881 Sinto muito. Eu realmente sou um bastardo. 264 00:18:13,550 --> 00:18:15,511 -Você não pode desistir. -Querida… 265 00:18:18,055 --> 00:18:20,474 -[zomba] -Também não é fácil para mim. 266 00:18:21,225 --> 00:18:23,102 Eu pensei sobre isso por um tempo. 267 00:18:23,685 --> 00:18:27,231 Cale a boca, sim? Min-ji ouvirá. [zomba] 268 00:18:27,314 --> 00:18:28,440 [suspira] 269 00:18:34,154 --> 00:18:37,199 O que eu fiz com você isso foi tão errado? [choraminga] 270 00:18:37,282 --> 00:18:38,826 Min-ji é a criança mais inteligente da escola. 271 00:18:38,909 --> 00:18:40,953 e você foi promovido ao diretor executivo. 272 00:18:41,036 --> 00:18:43,163 Certifiquei-me de que a casa estava limpa. 273 00:18:43,247 --> 00:18:46,125 E eu até me certifiquei cuidar da sua mãe também. 274 00:18:46,208 --> 00:18:47,584 Nestes últimos 15 anos, 275 00:18:47,668 --> 00:18:51,588 a única coisa que já fiz por mim estava cursando pós-graduação. 276 00:18:52,172 --> 00:18:55,801 [sobressalta-se] Tudo o que você já fez foi focar em seu próprio trabalho. 277 00:18:55,884 --> 00:18:58,053 Por que você está fazendo isso comigo? 278 00:18:59,054 --> 00:19:00,556 [soluçando] 279 00:19:00,639 --> 00:19:02,933 Você está certo. Eu sei. 280 00:19:03,559 --> 00:19:06,812 Você é uma boa esposa, e sou muito grato por isso. 281 00:19:06,895 --> 00:19:10,107 Mas não posso mudar o que meu coração sente. 282 00:19:10,732 --> 00:19:12,067 Eu também não entendo. 283 00:19:14,778 --> 00:19:16,822 Min-ji também merece isso? 284 00:19:16,905 --> 00:19:18,490 Abandonar sua filha? 285 00:19:19,074 --> 00:19:21,034 Min-ji sempre terá o cuidado que ela precisa de mim. 286 00:19:22,619 --> 00:19:23,954 [soluçando] 287 00:19:24,037 --> 00:19:25,247 Por favor, não. 288 00:19:25,831 --> 00:19:26,999 Não! 289 00:19:34,756 --> 00:19:36,550 [Hye-seung continua soluçando] 290 00:19:43,223 --> 00:19:44,766 LÍDER DE EQUIPE JIN YOO-HUI 291 00:19:46,018 --> 00:19:46,894 SAIR 292 00:19:46,977 --> 00:19:48,770 TEM CERTEZA QUE QUER SAIR? CONFIRMAR 293 00:19:53,192 --> 00:19:54,401 [Nam-sik geme] 294 00:19:58,197 --> 00:19:59,865 [suspira] O que você está fazendo? 295 00:20:01,658 --> 00:20:02,868 Destruindo evidências. 296 00:20:02,951 --> 00:20:04,161 [risos] 297 00:20:05,287 --> 00:20:06,538 Ah, engraçado. 298 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 Muito engraçado. [limpa a garganta] 299 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 MOVER ESTA CONVERSA PARA O LIXO? 300 00:20:41,531 --> 00:20:43,283 Como você tem estado? 301 00:20:45,827 --> 00:20:47,037 Você pode ir para casa agora. 302 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 Eu farei o que você quiser. 303 00:20:51,208 --> 00:20:52,209 [inala] 304 00:20:52,292 --> 00:20:53,961 Você estava absolutamente certo. 305 00:20:55,963 --> 00:20:57,839 A vida é muito curta para isso. 306 00:20:59,508 --> 00:21:02,344 Eu também não gosto disso, mas eu odeio que seu coração 307 00:21:02,427 --> 00:21:04,137 estará sempre em outro lugar… 308 00:21:05,847 --> 00:21:07,182 enquanto você está comigo. 309 00:21:11,478 --> 00:21:12,396 Ir. 310 00:21:13,397 --> 00:21:14,606 Podemos nos divorciar. 311 00:21:20,779 --> 00:21:23,615 CHAMADA RECEBIDA SR. KANG NAM-SIK 312 00:21:24,408 --> 00:21:26,076 [telefone vibrando] 313 00:21:26,576 --> 00:21:27,786 [suspira] 314 00:21:27,869 --> 00:21:29,496 [telefone continua vibrando] 315 00:21:39,881 --> 00:21:41,758 CHAMADA PERDIDA 316 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 [telefone vibra] 317 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 [Nam-sik] Preciso falar com você. 318 00:21:50,809 --> 00:21:53,854 -Por que você está me evitando? -Tenho estado um pouco ocupado demais com o trabalho. 319 00:21:53,937 --> 00:21:54,980 Por que, hein? O que é? 320 00:21:55,063 --> 00:21:56,440 Sobre o dinheiro. 321 00:21:57,107 --> 00:22:00,235 Vou reduzir minhas perdas com esse cachorro, então tire o dinheiro para mim. 322 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Você não disse que caiu 30%? 323 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Deve ser cerca de 500 milhões de won. 324 00:22:05,073 --> 00:22:06,700 Não está lá agora. 325 00:22:11,538 --> 00:22:14,791 -O que você está dizendo? -Surgiu algo urgente, então usei. 326 00:22:14,875 --> 00:22:18,003 Não, você não pode estar falando sério. Esse dinheiro era para minha pensão alimentícia. 327 00:22:18,086 --> 00:22:20,797 Eu preciso que você me dê esse dinheiro para que eu possa me divorciar de minha esposa. 328 00:22:21,465 --> 00:22:22,716 Portanto, não se divorcie. 329 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 [picada dramática] 330 00:22:24,426 --> 00:22:26,762 -O quê? -Eu disse, não se divorcie 331 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Por que você está agindo assim? 332 00:22:28,347 --> 00:22:31,224 Você não sabia que é ilegal usar a conta bancária de outra pessoa? 333 00:22:32,184 --> 00:22:34,811 Foi você quem me disse para fazer isso. Você disse que era mais seguro. 334 00:22:34,895 --> 00:22:36,730 [zomba] Então você fez isso mesmo assim? 335 00:22:37,230 --> 00:22:38,940 Você não deveria ter sido tão ganancioso. 336 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 Por que você está fazendo isso comigo? 337 00:22:42,778 --> 00:22:45,906 Por que você me disse para me divorciar se você vai agir dessa maneira? 338 00:22:46,948 --> 00:22:47,991 Quem diz? 339 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Nunca pedi para você se divorciar. 340 00:22:56,917 --> 00:22:58,335 Quanto ao dinheiro, 341 00:22:58,418 --> 00:23:00,796 está tudo em meu nome, então pertence a mim. 342 00:23:08,637 --> 00:23:09,471 [porta se fecha] 343 00:23:16,144 --> 00:23:17,813 [respira trêmulo] 344 00:23:17,896 --> 00:23:19,189 [celular vibra] 345 00:23:24,111 --> 00:23:27,072 VOU PARA CASA QUANDO TERMINAR PRECISAMOS FALAR MAIS 346 00:23:27,781 --> 00:23:29,783 [mulher] Yoo-hui? Yoo-hui? 347 00:23:30,867 --> 00:23:34,955 Então, aparentemente, as equipes de auditoria querem falar conosco. 348 00:23:35,038 --> 00:23:37,499 A equipe de auditoria? Por que? 349 00:23:38,500 --> 00:23:42,212 Você disse peculato? O que você está falando? 350 00:23:42,295 --> 00:23:45,799 Quando você estava supervisionando a aquisição processo de engenharia TX, 351 00:23:45,882 --> 00:23:47,843 o CEO deles lhe deu um bilhão de won 352 00:23:47,926 --> 00:23:49,761 em troca de condições favoráveis na fusão? 353 00:23:49,845 --> 00:23:52,597 Isso é uma mentira. Quem poderia me acusar de algo tão arriscado? 354 00:23:54,141 --> 00:23:56,643 Sra. nos deu seu testemunho. 355 00:23:57,519 --> 00:23:58,687 Sra. Jin Yoo-hui? 356 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 Aquele bilhão de won… 357 00:24:05,777 --> 00:24:07,279 Foi direto para a Sra. Jin Yoo-hui 358 00:24:07,362 --> 00:24:09,698 para arranjar condições favoráveis para a fusão. 359 00:24:09,781 --> 00:24:11,992 Você está me acusando quando você só ouviu o lado dela? 360 00:24:12,075 --> 00:24:14,911 Para ser franco, por que você não fez nada se você soubesse disso? 361 00:24:17,539 --> 00:24:21,001 O presidente da engenharia do TX, Choi Myeong-woo já confessou. 362 00:24:21,084 --> 00:24:23,837 Ele diz que ele te deu um bilhão de won em dinheiro. 363 00:24:29,342 --> 00:24:30,260 Presidente Choi. 364 00:24:31,928 --> 00:24:33,597 [risos] Presidente Choi… 365 00:24:35,515 --> 00:24:37,517 [música de suspense tocando] 366 00:24:39,227 --> 00:24:40,312 Bobagem. 367 00:24:41,855 --> 00:24:43,190 Isso… [suspira] 368 00:24:43,273 --> 00:24:44,399 Isso é tudo mentira. 369 00:24:45,025 --> 00:24:47,319 Posso pegar os livros para provar a você. 370 00:24:47,402 --> 00:24:50,614 Também há muitas ações que você comprou em nome da Sra. Jin. 371 00:24:50,697 --> 00:24:53,742 Ouvi dizer que isso também é seu. De onde veio esse dinheiro? 372 00:24:54,618 --> 00:24:58,163 Pertence à minha mãe e a mim. Minha mãe confiava em mim para mantê-lo seguro. 373 00:24:58,246 --> 00:25:00,207 Então por que você comprou sob o nome da Sra. Jin? 374 00:25:00,832 --> 00:25:01,958 [expira] 375 00:25:03,627 --> 00:25:04,836 [suspira] 376 00:25:04,920 --> 00:25:06,421 Serei honesto com você. 377 00:25:07,422 --> 00:25:09,841 Eu descobri que a Sra. Jin Yoo-hui recebeu o suborno, 378 00:25:09,925 --> 00:25:12,385 mas somente depois que a fusão foi finalizada. 379 00:25:12,469 --> 00:25:14,554 Então, quando eu a questionei sobre isso, 380 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 ela me contou que ela precisava urgentemente do dinheiro. 381 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 Sra. Jin não se lembra bem disso dessa forma. 382 00:25:19,518 --> 00:25:20,685 LÍDER DE EQUIPE JIN GRAVAÇÃO 383 00:25:20,769 --> 00:25:24,064 [Yoo-hui] Naquela noite, Lembro-me de beber com o Sr. Kang. 384 00:25:24,147 --> 00:25:25,774 [respira trêmulo] 385 00:25:25,857 --> 00:25:29,152 E então a próxima coisa sou eu acordando em um quarto de hotel. 386 00:25:29,236 --> 00:25:31,780 E todas as minhas roupas foram tiradas. [soluços] 387 00:25:31,863 --> 00:25:33,240 Eu fui estuprada. 388 00:25:33,949 --> 00:25:37,827 Depois, ele continuou me ameaçando, usando aquela noite como chantagem. 389 00:25:37,911 --> 00:25:38,870 Fiquei mortificado, 390 00:25:38,954 --> 00:25:41,873 mas eu tive que fazer o que ele me disse se eu quisesse manter meu emprego. 391 00:25:42,832 --> 00:25:45,919 Desde a existência de atividade ilegal for confirmada, 392 00:25:46,002 --> 00:25:47,712 temos que entrar em contato com os promotores. 393 00:25:47,796 --> 00:25:50,173 O Comitê de Pessoal chegará a uma decisão 394 00:25:50,257 --> 00:25:52,217 assim que a investigação terminar. 395 00:25:54,135 --> 00:25:54,970 Jin Yoo Hui! 396 00:25:56,388 --> 00:25:57,556 Você tem que falar comigo. 397 00:25:58,181 --> 00:26:02,018 -Não tenho nada a dizer para você. -O que? Agressão sexual? Chantagem? 398 00:26:02,936 --> 00:26:04,521 Quando foi que eu fiz isso? 399 00:26:04,604 --> 00:26:07,315 Foi você quem começou o caso! Você veio até mim! 400 00:26:08,733 --> 00:26:11,111 Onde você está indo? Jin Yoo-hui, onde você está indo? 401 00:26:11,653 --> 00:26:14,072 Jin Yoo Hui! Por que você está fazendo isso? 402 00:26:14,155 --> 00:26:16,491 Isso é um jogo para você? É isso? 403 00:26:17,158 --> 00:26:18,952 Dizer algo. Dizer algo! 404 00:26:20,870 --> 00:26:25,375 [respirando pesadamente] 405 00:26:25,458 --> 00:26:27,961 REGISTRO DE DIVÓRCIO 406 00:26:31,631 --> 00:26:32,549 [suspira] 407 00:26:36,678 --> 00:26:38,680 -[celular vibrando] -[funga] 408 00:26:45,020 --> 00:26:46,187 Olá, seja bem-vindo. 409 00:26:46,271 --> 00:26:49,149 [música suave tocando] 410 00:26:57,991 --> 00:26:58,825 [suspira] 411 00:27:08,168 --> 00:27:09,544 Por que você me ligou aqui? 412 00:27:15,008 --> 00:27:17,010 Você pode por favor controlar seu marido um pouco melhor? 413 00:27:18,094 --> 00:27:18,928 Me desculpe, o que? 414 00:27:19,012 --> 00:27:20,305 Seu marido, ele.. 415 00:27:21,640 --> 00:27:24,601 tentou abusar de sua posição no trabalho para me chantagear. 416 00:27:25,101 --> 00:27:27,812 E agora ele não para de me perguntar todos os dias casar com ele. 417 00:27:28,605 --> 00:27:30,899 Você poderia, por favor, contar ao seu marido parar de me incomodar? 418 00:27:32,108 --> 00:27:34,444 Deus, você tem alguma ideia o quanto isso me machuca? 419 00:27:38,490 --> 00:27:41,493 Achei que vocês dois estavam apaixonados. 420 00:27:41,576 --> 00:27:42,452 Amor? 421 00:27:43,870 --> 00:27:45,830 [inala] Você chama isso de amor? 422 00:27:48,541 --> 00:27:50,043 Ouça, seu marido... 423 00:27:53,004 --> 00:27:55,131 é um estuprador nojento. 424 00:27:55,215 --> 00:27:58,468 [música emocionante tocando] 425 00:28:01,554 --> 00:28:04,599 [Hye-seung] Eu não tinha ideia que você poderia fazer algo tão terrível. 426 00:28:04,683 --> 00:28:06,393 Como você pôde fazer isso com ela? 427 00:28:06,893 --> 00:28:08,395 Você é mesmo humano? 428 00:28:08,478 --> 00:28:09,521 Juro. 429 00:28:10,689 --> 00:28:11,981 São apenas mentiras. 430 00:28:12,482 --> 00:28:13,316 eu… 431 00:28:14,275 --> 00:28:16,152 Por que você não acredita que sou inocente? 432 00:28:16,236 --> 00:28:18,446 O que… Por que minha própria esposa… 433 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 [suspira] 434 00:28:44,681 --> 00:28:46,057 REGISTRO DE DIVÓRCIO 435 00:28:50,395 --> 00:28:53,231 KANG NAM-SIK, SEO HYE-SEUNG (SELO OU ASSINATURA) 436 00:28:53,314 --> 00:28:56,526 CHAMADA RECEBIDA NAM-SIK 437 00:29:01,448 --> 00:29:06,619 [celular vibrando] 438 00:29:20,884 --> 00:29:22,635 [respira trêmulo] 439 00:29:22,719 --> 00:29:24,345 [celular vibrando] 440 00:29:24,429 --> 00:29:25,472 [suspira] 441 00:29:32,353 --> 00:29:33,855 -Sim? -[homem] Olá? 442 00:29:34,439 --> 00:29:36,149 Estou falando com o Sr. Kang Nam-sik? 443 00:29:36,232 --> 00:29:38,067 [suspira] Sim, sou eu. 444 00:29:38,151 --> 00:29:39,861 Esta é a Delegacia de Polícia de Gangnam. 445 00:29:39,944 --> 00:29:43,573 Uma reclamação foi apresentada contra você por agressão sexual. 446 00:29:43,656 --> 00:29:46,701 Você é obrigado a relatar amanhã à delegacia para interrogatório. 447 00:29:47,952 --> 00:29:48,912 Sr.Kang… 448 00:29:49,454 --> 00:29:51,164 -[linha termina] -[picada dramática] 449 00:29:52,123 --> 00:29:54,083 -[risos] -[Nam-sik] Vou processar. 450 00:29:54,167 --> 00:29:55,668 Sr. 451 00:29:55,752 --> 00:29:58,046 Você não tem como provar que ela está mentindo. 452 00:29:58,129 --> 00:30:00,048 Ela está dizendo que foi estuprada. 453 00:30:00,131 --> 00:30:02,509 Todas as nossas mensagens de texto e telefonemas que recebemos. 454 00:30:02,592 --> 00:30:03,635 Poderíamos recuperá-los. 455 00:30:03,718 --> 00:30:06,429 E se ela disser que foi coagida, o que você fará então? 456 00:30:06,513 --> 00:30:08,765 Não vamos fazer isso um negócio maior do que é. 457 00:30:08,848 --> 00:30:12,060 Ouça, vou encontrar um lugar para você ir. Vamos cuidar disso com calma. 458 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Desde a existência de atividades ilegais está confirmado, 459 00:30:14,938 --> 00:30:17,315 temos que entrar em contato com os promotores. 460 00:30:21,611 --> 00:30:24,030 [suspira profundamente] 461 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 [picada dramática] 462 00:30:36,668 --> 00:30:39,170 Diga-me, você estava dormindo com o Sr. Kang também? 463 00:30:39,254 --> 00:30:42,090 Não me acuse quando ele era o único quem estava me assediando. 464 00:30:42,590 --> 00:30:43,716 Por que você não 465 00:30:44,676 --> 00:30:46,386 considerá-lo culpado e demiti-lo? 466 00:30:47,887 --> 00:30:50,807 Droga, ele realmente era ótimo. 467 00:30:52,934 --> 00:30:55,770 Por que você teve que me perguntar casar com você? 468 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 [celular vibra] 469 00:31:16,875 --> 00:31:19,294 MENSAGENS NÃO LIDAS NAM-SIK 470 00:31:20,211 --> 00:31:22,714 [Nam-sik] Por favor, pegue seu telefone. Eu preciso conversar. 471 00:31:25,758 --> 00:31:27,552 CHAMADA RECEBIDA NAM-SIK 472 00:31:27,635 --> 00:31:31,514 [celular vibrando] 473 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Ei, sou eu. 474 00:31:37,604 --> 00:31:39,772 [funga] Sinto muito. 475 00:31:40,773 --> 00:31:41,774 Honestamente… 476 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Sinto muito. 477 00:31:45,445 --> 00:31:47,989 [música emocionante tocando] 478 00:31:48,072 --> 00:31:49,699 Jin Yoo-hui me enganou 479 00:31:51,326 --> 00:31:53,161 em encobrir seus rastros. 480 00:31:54,329 --> 00:31:55,914 Ela me usou. 481 00:31:55,997 --> 00:31:59,792 E agora parece que eu consegui. 482 00:32:02,170 --> 00:32:03,171 [funga] 483 00:32:03,922 --> 00:32:06,674 [soluços] Eu realmente perdi tudo. 484 00:32:08,509 --> 00:32:09,636 Toda a minha carreira… 485 00:32:10,803 --> 00:32:11,804 a casa… 486 00:32:13,932 --> 00:32:16,017 [soluços] E você também. 487 00:32:16,726 --> 00:32:18,561 [soluçando] 488 00:32:18,645 --> 00:32:21,981 Eu fui tão estúpido em ser enganado por alguém como ela. 489 00:32:23,149 --> 00:32:24,567 -[suspira] -[Nam-sik choraminga] 490 00:32:24,651 --> 00:32:28,071 Por que você está chorando? Você estava tão feliz quando me deixou. 491 00:32:28,780 --> 00:32:29,864 [inala] 492 00:32:29,948 --> 00:32:30,907 Eu realmente… 493 00:32:31,741 --> 00:32:33,368 me sinto tão culpado. 494 00:32:35,161 --> 00:32:36,079 [inala] 495 00:32:36,162 --> 00:32:39,040 Eu realmente sinto muito por ambos… 496 00:32:40,291 --> 00:32:41,334 você e Min-ji. 497 00:32:43,378 --> 00:32:45,254 [funga] Por favor, tome cuidado. 498 00:32:46,255 --> 00:32:49,592 Obrigado por tudo, Hye Seung. E por favor diga… 499 00:32:50,635 --> 00:32:51,844 Min-ji isso... 500 00:32:53,262 --> 00:32:54,639 [choraminga] 501 00:32:54,722 --> 00:32:57,016 que seu pai a ama muito. 502 00:32:59,519 --> 00:33:00,687 Adeus agora. 503 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 -[linha telefônica termina] -Querida… 504 00:33:05,525 --> 00:33:06,734 Ei, Nam-sik? 505 00:33:07,527 --> 00:33:11,364 [música emocionante tocando] 506 00:33:14,409 --> 00:33:16,160 NAM-SIK CHAMANDO 507 00:33:17,370 --> 00:33:19,080 [linha telefônica tocando] 508 00:33:19,163 --> 00:33:21,541 CHAMADA RECEBIDA Hye-Seung 509 00:33:21,624 --> 00:33:23,042 KANG NAM-SIK 510 00:33:23,126 --> 00:33:25,586 [celular vibrando] 511 00:33:27,755 --> 00:33:30,925 [celular tocando] 512 00:33:31,509 --> 00:33:32,677 Olá, Yeong-seo. 513 00:33:32,760 --> 00:33:35,972 [Yeong-seo suspira] Estou na sua casa agora, mas não há ninguém aqui. 514 00:33:36,556 --> 00:33:38,182 Tudo bem, obrigado. Fique por enquanto. 515 00:33:59,287 --> 00:34:00,413 [pneus cantam] 516 00:34:10,631 --> 00:34:13,634 -[baque alto] -[Hye-seung grita, choraminga] 517 00:34:16,721 --> 00:34:19,515 [música suave tocando] 518 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 Seul 119 519 00:35:14,904 --> 00:35:17,198 [suspira profundamente] 520 00:35:20,201 --> 00:35:23,037 [música animada tocando] 521 00:35:45,309 --> 00:35:46,644 Como você se sente? 522 00:35:46,727 --> 00:35:49,981 Sim, isso é incrível. Vamos começar o beta aberto hoje. 523 00:35:50,106 --> 00:35:52,108 O que? Sem fazer nenhum teste fechado? 524 00:35:52,191 --> 00:35:54,402 Você quer que todos vejam os insetos que ainda estão nele? 525 00:35:54,485 --> 00:35:56,487 Mas isso significa apenas que podemos consertar isso mais rápido. 526 00:35:56,571 --> 00:35:58,614 Se não, você pode realmente terminar a tempo? 527 00:35:59,198 --> 00:36:02,160 Se alguma coisa der errado, a coisa toda pode simplesmente morrer no teste beta. 528 00:36:02,243 --> 00:36:05,538 Constrangimento global significa nem conseguiremos iniciar o jogo. 529 00:36:05,621 --> 00:36:07,498 Você pode realmente ter essa pouca confiança? 530 00:36:07,582 --> 00:36:09,333 Você deveria estar o chefe de desenvolvimento. 531 00:36:09,417 --> 00:36:12,295 -Ah, vamos lá, chefe! -Falando de novo. Vamos demiti-lo. 532 00:36:12,378 --> 00:36:15,506 -Você não pode estar falando sério, Sr. Lee. -Faça isso. Tenho certeza. 533 00:36:15,590 --> 00:36:17,592 Aposto em coisas das quais não tenho certeza? 534 00:36:18,092 --> 00:36:21,137 Se alguém se opuser, pode renunciar agora. Eu assinarei pessoalmente. 535 00:36:36,986 --> 00:36:38,446 YUN JAE-YEONG (68 ANOS) 536 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 HAN SANG-CHEOL (56 ANOS) 537 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 KIM JEONG-SEOK (65 ANOS) 538 00:36:44,619 --> 00:36:46,162 Então, o que você acha? 539 00:36:46,245 --> 00:36:48,539 Estes são os membros mais jovens que temos atualmente 540 00:36:48,623 --> 00:36:50,208 em nosso nível Black Level. 541 00:36:51,626 --> 00:36:52,460 [mulher] Yoo-hui. 542 00:36:53,753 --> 00:36:56,297 Não olhe, mas acho que é Lee Hyung-ju. 543 00:36:57,965 --> 00:36:59,383 Ele é o CEO da Hibull. 544 00:36:59,467 --> 00:37:01,928 Uma das empresas de maior bilheteria no mundo. 545 00:37:07,892 --> 00:37:09,810 Você tem alguém assim? 546 00:37:10,436 --> 00:37:11,270 Uh… 547 00:37:11,354 --> 00:37:16,525 Muito atraente, também de aparência jovem, uma divorciada de 40 anos. 548 00:37:17,735 --> 00:37:20,446 Um empreendedor de tecnologia que possui uma das empresas de maior bilheteria. 549 00:37:20,529 --> 00:37:23,491 Não há membros assim em nossa empresa. 550 00:37:24,784 --> 00:37:25,618 É assim mesmo? 551 00:37:25,701 --> 00:37:28,537 Posso perguntar por que você está interessado em membros divorciados? 552 00:37:28,621 --> 00:37:29,664 Alguém como você 553 00:37:29,747 --> 00:37:31,958 não teria nenhum problema encontrar um solteiro rico. 554 00:37:32,041 --> 00:37:35,878 Eu posso encontrar um homem assim sozinho sem a sua ajuda. 555 00:37:35,962 --> 00:37:37,338 Por que eu precisaria de Rex para isso? 556 00:37:38,422 --> 00:37:41,676 Eu quero o membro do nível Black mais alto. 557 00:37:42,468 --> 00:37:43,761 [risos] 558 00:37:45,513 --> 00:37:48,557 Minha família pode ser um pouco complicado às vezes. 559 00:37:49,642 --> 00:37:50,685 Pelo que ouvi, 560 00:37:50,768 --> 00:37:54,355 você organizou quase metade dos 100 principais casamentos empresariais. 561 00:37:54,855 --> 00:37:57,066 Até ouvi dizer que alguns presidentes de empresas 562 00:37:57,149 --> 00:38:00,403 confiar o casamento dos seus netos para você. Isso é verdade? 563 00:38:01,112 --> 00:38:03,739 Devo me desculpar, mas isso é confidencial. 564 00:38:03,823 --> 00:38:05,533 Não posso discutir mais isso com você. 565 00:38:05,616 --> 00:38:07,743 [expira] 566 00:38:08,703 --> 00:38:10,997 CERTIFICADO DE EMPREGO 567 00:38:11,080 --> 00:38:14,041 [música suave de piano tocando] 568 00:38:15,084 --> 00:38:18,754 Você sabe, é muito difícil ser instrutor hoje em dia. 569 00:38:19,463 --> 00:38:21,507 Honestamente, você realmente precisa ter algo assim 570 00:38:21,590 --> 00:38:23,384 para o conselho lhe oferecer uma posição adjunta. 571 00:38:24,593 --> 00:38:26,846 Quem mais poderia realmente ajudá-la, Sra. Seo? 572 00:38:26,929 --> 00:38:28,848 Eu sou o único quem pode ajudá-lo com isso. 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,892 Muito obrigado, professor. [risos] 574 00:38:32,810 --> 00:38:34,103 [professor exala] 575 00:38:35,396 --> 00:38:38,524 Ah, isso é bom, isso é bom. Aqui, beba. 576 00:38:43,070 --> 00:38:45,573 [expira] Ah. 577 00:38:45,656 --> 00:38:47,408 [chupa os dentes] Oh, isso é forte. 578 00:38:47,491 --> 00:38:48,951 [ambos riem] 579 00:38:49,035 --> 00:38:50,328 [limpa a garganta] 580 00:38:50,411 --> 00:38:51,412 [expira] 581 00:38:53,331 --> 00:38:55,249 [limpa a garganta] 582 00:38:55,333 --> 00:38:56,375 [expira] 583 00:38:57,877 --> 00:38:59,003 [expira] 584 00:39:02,715 --> 00:39:06,260 É tão bom falar com alguém quem é um pouco mais velho. 585 00:39:06,344 --> 00:39:11,265 Crianças hoje em dia… não faço ideia o que está acontecendo em sua cabeça. [risos] 586 00:39:12,224 --> 00:39:14,185 Você me entende, Sra. Seo? 587 00:39:20,232 --> 00:39:21,233 Vamos? 588 00:39:26,364 --> 00:39:27,531 Eu não vou fazer isso. 589 00:39:33,162 --> 00:39:35,081 Somente quando eu me tornar associado. 590 00:39:43,881 --> 00:39:48,094 Eu realmente preciso te contar de novo? Eu não me importo se eles são divorciados. 591 00:39:50,262 --> 00:39:52,890 Eles só precisam ser de uma família conhecida. 592 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 Isso é tudo que quero de você. 593 00:39:55,393 --> 00:39:57,728 Sim. Nível preto. 594 00:39:58,771 --> 00:39:59,980 [suspira] 595 00:40:00,064 --> 00:40:01,899 [funga, exala] 596 00:40:08,447 --> 00:40:10,032 [suspira] 597 00:40:10,116 --> 00:40:11,283 Então. 598 00:40:11,367 --> 00:40:13,285 Vamos dizer olá um ao outro. 599 00:40:13,369 --> 00:40:17,289 Aqui diante de nós, nosso estudioso global da Universidade de Stanford, 600 00:40:17,373 --> 00:40:18,874 Professor Cha Seok-jin. 601 00:40:18,958 --> 00:40:21,752 -Classe de 2000 e nossa própria joia escondida. -[Seok-jin ri] 602 00:40:21,836 --> 00:40:23,170 Professor-- 603 00:40:23,254 --> 00:40:26,507 E aqui é o professor Jung Mi-jin. [risos] 604 00:40:26,590 --> 00:40:28,926 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jung Mi-jin. 605 00:40:29,718 --> 00:40:30,761 Eu sou Cha Seok-jin. 606 00:40:30,845 --> 00:40:34,974 Você ainda não é casado? Ou você é divorciado? 607 00:40:35,057 --> 00:40:37,435 Honestamente, eu nunca quis para se casar. [risos] 608 00:40:37,518 --> 00:40:39,353 -[homem] De verdade? -[homens riem] 609 00:40:39,437 --> 00:40:41,439 Eh, então talvez vocês dois poderia resolver alguma coisa. 610 00:40:41,522 --> 00:40:43,149 -[risos] -Só assim? 611 00:40:43,649 --> 00:40:45,234 Aqui. Vamos todos tomar uma bebida 612 00:40:45,317 --> 00:40:46,444 -Aqui. -Aqui. 613 00:40:46,527 --> 00:40:48,821 Para Jung Mi-jin e Cha Seok-jin! 614 00:40:48,904 --> 00:40:51,115 [juntos] Felicidades! [risos] 615 00:40:51,198 --> 00:40:52,741 [risos] Foi bom... 616 00:40:53,659 --> 00:40:54,910 [homem exala] 617 00:41:04,837 --> 00:41:05,921 [Seok-jin] Hye-seung. 618 00:41:10,301 --> 00:41:11,510 Já faz muito tempo. 619 00:41:13,220 --> 00:41:14,054 Sim. 620 00:41:14,847 --> 00:41:15,806 Você esteve bem? 621 00:41:16,765 --> 00:41:19,185 -Hum-hmm. -Então por que você está aqui? 622 00:41:19,768 --> 00:41:22,980 [inala] vim conhecer o chefe do departamento. 623 00:41:25,566 --> 00:41:28,944 Me disseram que você realmente se casou. 624 00:41:31,238 --> 00:41:32,281 Oh. 625 00:41:34,200 --> 00:41:35,618 Eu preciso ir. 626 00:41:40,372 --> 00:41:41,290 Espere um segundo. 627 00:41:45,836 --> 00:41:46,837 Aqui você vai. 628 00:41:47,880 --> 00:41:49,256 UNIVERSIDADE DE HANKUK Prof. CHA SEOK-JIN 629 00:41:49,340 --> 00:41:51,634 Se você precisar de alguma coisa. Seja o que for. 630 00:41:51,717 --> 00:41:52,676 Hum. 631 00:41:56,847 --> 00:41:58,265 [Seok-jin limpa a garganta] 632 00:42:02,561 --> 00:42:04,313 -[suspira] -[professor] Espere, Sra. 633 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 Obrigado pelo jantar esta noite. 634 00:42:07,691 --> 00:42:10,694 Se alguma coisa abrir, entrarei em contato com você. 635 00:42:11,529 --> 00:42:13,155 -Sim, senhor. -E, Sra. Seo, 636 00:42:13,239 --> 00:42:16,951 você também deve saber disso você não vai ser tão jovem para sempre. 637 00:42:21,914 --> 00:42:22,873 Vê você. 638 00:42:24,291 --> 00:42:27,378 [música suave tocando] 639 00:42:50,693 --> 00:42:51,569 [Seok-jin] Hye-seung. 640 00:42:59,618 --> 00:43:00,786 Hye Seung, espere. 641 00:43:12,673 --> 00:43:14,633 AGÊNCIA DE CASAMENTO RECOMENDADO PELOS NOSSOS CLIENTES 642 00:43:14,717 --> 00:43:18,012 Mãe, você realmente acha você poderia me obrigar a fazer isso? 643 00:43:18,095 --> 00:43:21,432 Só estou tentando deixar isso bem claro para sua ex-esposa. 644 00:43:22,391 --> 00:43:24,351 Ela também é uma vergonha para mim. 645 00:43:25,102 --> 00:43:26,687 [suspira profundamente] 646 00:43:26,770 --> 00:43:29,440 Não vou apressar meu próximo casamento por causa dela. 647 00:43:29,523 --> 00:43:31,900 Você sabe que estou ficando doente e cansado de lidar com mulheres. 648 00:43:31,984 --> 00:43:34,862 Então? Você vai continuar vivendo sozinho? 649 00:43:36,030 --> 00:43:37,656 Jun-ho ainda é muito jovem. 650 00:43:37,740 --> 00:43:40,534 Na sua idade, ele ainda precisa carinho de mãe. Você não vê isso? 651 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Sra. entraremos em contato com você em breve. 652 00:43:45,372 --> 00:43:48,083 Por favor, você pode simplesmente se encontrar com ela? Eu estou te implorando, filho. 653 00:43:59,345 --> 00:44:01,221 -[bate na porta] -[porta abre] 654 00:44:02,056 --> 00:44:03,849 Ei, como vão os estudos? 655 00:44:04,516 --> 00:44:05,392 Não sei. 656 00:44:05,934 --> 00:44:06,810 Hum. 657 00:44:07,603 --> 00:44:08,562 Jun-ho… 658 00:44:09,521 --> 00:44:10,856 você quer jogar um jogo? 659 00:44:11,899 --> 00:44:12,900 Sério? 660 00:44:13,525 --> 00:44:15,986 -[jogos de videogame] -[controladores clicando] 661 00:44:21,617 --> 00:44:22,701 Eu não preciso de um irmão. 662 00:44:24,620 --> 00:44:26,789 -O que? -Só estou dizendo que não preciso de um irmão. 663 00:44:27,581 --> 00:44:29,667 Quem... quem mencionou isso? 664 00:44:33,003 --> 00:44:35,839 Por que esse jogo só fica atrasado para mim, né? 665 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 [música de suspense tocando] 666 00:45:01,365 --> 00:45:03,450 O presidente me pediu para retirá-lo. 667 00:45:04,368 --> 00:45:05,244 OK. 668 00:45:08,914 --> 00:45:09,915 [porta se abre] 669 00:45:15,462 --> 00:45:16,422 Hum. 670 00:45:18,924 --> 00:45:21,009 Você decidiu colocar aquela foto? 671 00:45:21,093 --> 00:45:22,010 Uh-huh. 672 00:45:22,761 --> 00:45:25,389 Vendo que eu tive vontade ver meu filho, 673 00:45:26,056 --> 00:45:27,808 deve ser quase a minha hora de morrer. 674 00:45:27,891 --> 00:45:29,435 [risos] 675 00:46:27,117 --> 00:46:28,577 [inala] 676 00:46:29,870 --> 00:46:31,830 [música crescendo] 677 00:46:31,914 --> 00:46:33,582 [expira] 678 00:46:57,105 --> 00:47:00,108 [música animada tocando] 679 00:47:09,868 --> 00:47:11,578 [campainha toca] 680 00:47:11,662 --> 00:47:13,622 [mulher] Eles não deveriam se divorciar. 681 00:47:13,705 --> 00:47:18,001 Eles não deveriam ser muito educados ou muito investidos em sua carreira. 682 00:47:18,085 --> 00:47:19,461 Nem uma celebridade. 683 00:47:20,087 --> 00:47:23,257 Você sabe, alguém que se formou de uma boa faculdade. 684 00:47:23,340 --> 00:47:25,008 Uma jovem simpática 685 00:47:25,092 --> 00:47:29,096 quem pode cuidar bem dele e do meu neto. 686 00:47:35,394 --> 00:47:37,813 É um prazer conhecê-lo. Entre. 687 00:47:37,896 --> 00:47:41,024 [música suave de ópera tocando] 688 00:47:41,108 --> 00:47:42,943 -Por favor, sente-se. -Obrigado. 689 00:47:46,864 --> 00:47:48,490 A vista aqui é incrível. 690 00:47:49,783 --> 00:47:53,704 [inala] É por isso que venho aqui sempre que quero trabalhar sozinho em silêncio. 691 00:47:54,204 --> 00:47:56,415 Claro, normalmente só jogo. 692 00:47:58,834 --> 00:48:01,253 Minha mãe geralmente não age assim, 693 00:48:01,837 --> 00:48:03,964 mas ela está me dando um momento difícil hoje em dia. 694 00:48:05,048 --> 00:48:08,218 Bem, isso é apenas porque ela realmente se preocupa com você. 695 00:48:09,219 --> 00:48:11,889 Dito isto, minhas opiniões são muito diferentes dos da minha mãe. 696 00:48:11,972 --> 00:48:15,475 Eu não quero me apressar em nada, especialmente porque estou muito ocupado com o trabalho. 697 00:48:16,351 --> 00:48:20,898 Na minha opinião, o CEO compõe cerca de metade de qualquer negócio, sabe? 698 00:48:20,981 --> 00:48:22,149 E que o casamento é essencial 699 00:48:22,232 --> 00:48:24,818 para fortalecer a posição do CEO dentro da empresa. 700 00:48:25,569 --> 00:48:29,406 Então você acha que ser um CEO solteiro tem um impacto negativo no negócio? 701 00:48:29,489 --> 00:48:31,700 Há muitas pessoas que optam por nunca se casar novamente 702 00:48:31,783 --> 00:48:33,368 e estão bem por conta própria. 703 00:48:33,911 --> 00:48:35,203 Uma empresa é um sistema. 704 00:48:35,287 --> 00:48:36,580 Sim, isso está correto. 705 00:48:37,080 --> 00:48:41,126 É por isso que todo mundo está com medo que o CEO derrubará o sistema. 706 00:48:41,668 --> 00:48:45,130 O casamento é uma estratégia que dá a todos uma sensação de confiança e segurança. 707 00:48:45,213 --> 00:48:49,468 Globalmente, as pessoas mais bem-sucedidas estão em casamentos muito fortes e estáveis. 708 00:48:49,551 --> 00:48:50,677 [inala] 709 00:48:50,761 --> 00:48:53,513 -Isso não é muito convincente. -É assim mesmo? 710 00:48:54,848 --> 00:48:56,600 Então, o que você acha disso? 711 00:48:57,559 --> 00:49:00,062 Por que você não vê isso como um casamento isso compensa o seu divórcio? 712 00:49:00,145 --> 00:49:01,897 [música dramática tocando] 713 00:49:01,980 --> 00:49:03,565 Se estou sendo honesto com você, 714 00:49:03,649 --> 00:49:07,861 o que as pessoas começariam a pensar quando alguém como você se divorcia? 715 00:49:07,945 --> 00:49:11,323 Eles não iriam imediatamente e colocar a culpa exclusivamente em sua esposa? 716 00:49:12,449 --> 00:49:14,409 [suspira] 717 00:49:14,493 --> 00:49:17,162 -Você pode parar agora. -Agora é a hora de mostrá-los. 718 00:49:17,871 --> 00:49:19,957 Para mostrar a essas pessoas que imprudentemente falam. 719 00:49:21,458 --> 00:49:24,795 Mas também para mostrar ao mundo quão capaz você é como homem. 720 00:49:24,878 --> 00:49:26,171 Eu realmente sinto muito, 721 00:49:27,339 --> 00:49:28,757 mas não confio em nenhuma mulher. 722 00:49:28,840 --> 00:49:32,636 Você pode recuperar seu orgulho despedaçado 723 00:49:33,595 --> 00:49:36,598 por ter uma esposa brilhante você pode exibir com orgulho 724 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 para o mundo inteiro. 725 00:49:40,143 --> 00:49:42,604 Você tem bastante o negócio interessante, Sra. Choi. 726 00:49:42,688 --> 00:49:45,524 O que você acha que é o amor entre um homem e uma mulher? 727 00:49:46,566 --> 00:49:48,652 Não creio que exista amor inocente. 728 00:49:49,695 --> 00:49:52,990 O amor é um assunto de negócios que é realizado entre duas pessoas 729 00:49:53,073 --> 00:49:54,908 favorecendo o lucro sobre o desejo. 730 00:49:55,909 --> 00:49:58,996 As pessoas sempre acabam escolhendo suas próprias ambições 731 00:49:59,079 --> 00:50:01,248 ao mesmo tempo em que acredita que é amor verdadeiro. 732 00:50:12,384 --> 00:50:14,011 LEE HYUNG-JU 733 00:50:14,094 --> 00:50:17,180 INFORMAÇÕES PESSOAIS LEE HYUNG-JU 734 00:50:21,059 --> 00:50:23,103 [Yoo-sun] Acabamos de receber um super membro do Black Level. 735 00:50:23,186 --> 00:50:25,313 Eles têm prioridade sobre todos os níveis. 736 00:50:25,939 --> 00:50:27,566 Ele frequentou o KAIST para estudos de pós-graduação, 737 00:50:27,649 --> 00:50:32,237 ele é filho único com dois trilhões de won em ativos. 738 00:50:32,320 --> 00:50:35,407 Ele é o CEO da empresa de jogos Hibull, Sr. Lee Hyung-ju. 739 00:50:35,991 --> 00:50:37,117 [picada dramática] 740 00:50:38,243 --> 00:50:39,578 O que ele procura em uma mulher? 741 00:50:40,162 --> 00:50:42,247 Exatamente o oposto do que sua mãe quer para ele. 742 00:50:42,330 --> 00:50:43,707 Alguém na casa dos 30 anos. 743 00:50:43,790 --> 00:50:47,544 Quer seja um primeiro casamento ou não não é nada importante. 744 00:50:47,627 --> 00:50:48,920 Eu acho que o que ele quer 745 00:50:49,004 --> 00:50:52,132 é encontrar alguém que é fácil de conversar e cheio de amor. 746 00:50:52,215 --> 00:50:55,343 Ok, então. vou começar uma lista de todos disponíveis que correspondam 747 00:50:55,427 --> 00:50:56,428 independentemente do seu nível. 748 00:50:56,511 --> 00:50:59,139 [Yoo-sun] Ele não está muito entusiasmado sobre casar novamente. 749 00:50:59,222 --> 00:51:02,476 Por isso é importante que o apresentemos um candidato atraente 750 00:51:02,559 --> 00:51:05,145 para garantir que este casamento será um verdadeiro sucesso. 751 00:51:12,861 --> 00:51:14,946 Bom dia. Você tem um compromisso? 752 00:51:15,030 --> 00:51:16,031 [Hye-seung] Eu não. 753 00:51:16,114 --> 00:51:17,783 Eu só quero obter um reembolso. 754 00:51:18,283 --> 00:51:20,535 Minha mãe me registrou sem minha permissão. 755 00:51:22,162 --> 00:51:24,706 Ah, ela consultou diretamente com nosso diretor executivo. 756 00:51:24,790 --> 00:51:28,376 Se você esperar um momento, posso te avisar quando sua consulta atual terminar. 757 00:51:31,505 --> 00:51:32,380 [zomba] 758 00:51:32,464 --> 00:51:35,050 Ok, eu gosto muito disso. Eu quero ser apresentado. 759 00:51:35,884 --> 00:51:38,386 Você tem alguma ideia que ele iria comparecer? 760 00:51:40,472 --> 00:51:41,807 [Ho-chan] Ei, Hyung-ju. 761 00:51:41,890 --> 00:51:43,058 Rex? 762 00:51:44,309 --> 00:51:46,561 O que posso fazer? Sua mãe perguntou sobre isso. 763 00:51:46,645 --> 00:51:47,979 Por que? Ela se registrou? 764 00:51:48,522 --> 00:51:49,731 Isso é muito bom. 765 00:51:49,815 --> 00:51:51,817 É 100 vezes melhor do que ficar sozinho, cara. 766 00:51:51,900 --> 00:51:53,485 Apenas seja honesto, você não está sozinho? 767 00:51:55,112 --> 00:51:57,364 Isso é impossível. Como eu poderia saber? 768 00:52:00,200 --> 00:52:02,536 Apenas certifique-se de me fazer olhar o mais legal possível, por favor. 769 00:52:02,619 --> 00:52:04,830 Existem muitos candidatos excelentes. 770 00:52:04,913 --> 00:52:07,082 Então não podemos garantir que vai dar certo com certeza. 771 00:52:07,165 --> 00:52:08,291 É por isso que… 772 00:52:16,049 --> 00:52:17,175 Estou te perguntando assim. 773 00:52:17,259 --> 00:52:18,927 [picada dramática] 774 00:52:19,010 --> 00:52:20,053 [risos] 775 00:52:20,137 --> 00:52:22,472 [música do salão tocando fracamente] 776 00:52:29,104 --> 00:52:30,605 Tentaremos fazer o nosso melhor para ajudar. 777 00:52:30,689 --> 00:52:32,858 -Obrigado. Estou contando com você. -Claro. 778 00:52:33,984 --> 00:52:35,152 Tudo bem, então. 779 00:52:35,235 --> 00:52:36,528 [passos se aproximando] 780 00:52:36,611 --> 00:52:37,696 Sra. 781 00:52:39,990 --> 00:52:41,032 Você esteve bem? 782 00:52:41,700 --> 00:52:44,369 Ah. Sra. Jin Yoo-hui, certo? 783 00:52:45,579 --> 00:52:48,707 [música suave e dramática tocando] 784 00:52:53,753 --> 00:52:54,713 [suspiros] 785 00:53:07,392 --> 00:53:11,313 [Hye-seung] Eu senti que minha vida havia acabado. Achei que era o fim de tudo. 786 00:53:12,480 --> 00:53:13,607 No entanto, 787 00:53:14,441 --> 00:53:15,984 isso foi apenas o começo… 788 00:53:17,569 --> 00:53:18,862 com aquela mulher. 789 00:53:19,571 --> 00:53:23,200 [música dramática continua] 790 00:56:49,447 --> 00:56:51,741 [música desaparece]